Federal investigators have finally determined what caused a deadly small plane crash on a busy Hudson Valley highway that killed a local flight instructor