A Hudson Valley school was evacuated and closed after firefighters discovered dangerously high levels of carbon monoxide inside the building's boiler room