A Hudson Valley man was arrested for allegedly attacking an on-duty sanitation worker with two knives because the garbage truck woke him up