One of the Hudson Valley's fastest-growing coffee chains is preparing to expand again